Etimología

Existen dos etimologías propuestas, para el topónimo Covadonga, una que le hace derivar del céltico y otra del latín. De acuerdo al origen celta, Covadonga viene de Cova d'onnica, con el significado de "la fuente de la cueva"; con el derivado *onnika "fuente", del céltico *onna "río", que se puede encontrar en hidrónimos como Güeña y Oña (< *onna), Isongu (< *Isonniko) "fuente del río Is", Trioungu (< *Trionniko) "tres fuentes", Candongu (< *Kandonniko) "fuente clara", etc. En cuanto a la segunda propuesta, la de su origen en la lengua latina, significaría "Cueva de la Señora" (< Cova Dominica), haciendo alusión al lugar consagrado a la Virgen de Covadonga; sin embargo, de acuerdo a la evolución de la lengua asturiana, la evolución deCova Dominica, habría dado el resultado de *Covadominga.